I also had a bug in the Driftwood Arena when playing co-op with the last patch. After finishing the fight between our two main characters we were teleported out of the pit but Arran and the rest of the crew turned hostile instead of giving us the key.

So I played the Murga fight again in SP, got the key and then invited my friend back to the game.
MP still has some issues. frown