The whole quest is bugged actually.
I loaded a previous save, and when I speak to the magic rooster, I have no option to kill the chicken voidling