If you disable the Steam overlay, that should eliminate the keyboard overlay, and hopefully allow keyboard input. Exit out of Big Picture Mode, and in the Steam library right click the game and select Properties, then switch to the General tab and uncheck that option.
I'll check if this is a known issue. It works fine here, in Windows (overlay input is responsive, and keyboard input is not blocked).
