Well put. Since both modes lend themselves well to different situations, why not come up with combat that lets you switch them on the fly? If balance is an issue, you could disable certain things/abilities and add incentives to prefer one to the other depending on the context. Again, it doesn't have to be a tabletop simulator.