I just did a quick test. Started with 2 avatars. Then activated a mod from the workshop called :
Hell Mode - True Honour Difficulty
Continued the game. Killed one of the avatars and they disappeared from the screen.
I would strongly urge you to save.. and backup the saved file... before testing this method.