I am also running into the same problem. The voices are extremely quiet where I can barely hear them with my headphones maxed out and all other sounds off. I only noticed that the voices could be heard because of the Us character that you meet who's voice is louder than normal. If anyone found a fix for this that would be awesome.