Same issue here. This shouldn't be happening.

It is a bad idea from the start to allow the player to select a dialogue choice by mistake. Once you've listened to conversations once or just read faster than the animations you can easily press Space one too many times and mess up.