I had this problem. I wanted to buy some armor that was a couple hundred gold, but when I selected it it cost over 1500 gold. The game needs to both be more clear about how barter and trade works and adjust stuff so that things don't get that wildly expenessive