Same bug here. I killed the redcaps, Gale saw through the fake door so didn't need the mask, killed the masked people then reached the cage room. When Mayrina is in the cage before it is lowered she is telling me to leave etc but as soon as it is lowered she stops talking. Can't start the conversation with her and the Hag never appears.