Yeah it is really cumbersome, especially as one wrong click (exit sneaking) can turn all efforts to ashes. The results are pretty awful. As a slight workaround you can enter turn-based mode at any time to set-up and then initiate combat when everyone is in position. This is still time-consuming and clunky, though.