Just wanted to say that I did as above and used AoE effects to make her visible and then killed her. The quest log did update but when I talked to Mayrina the game just crashed. I filed a bug report but wanted to post just in case anyone else is having the same issue and searches the forums.