This would be awesome

I think they could at least attach a day cycle to short rests.

Use 1 short rest, the lighting turns more orange as the sun beings to set

Use a 2nd short rest, it starts to get dark, map is more moonlit now

Random chance of weather for each of these time sections, but then you'll get into a big debate on surface area effects with the ground being all wet