If you remove the firewine barrels sneakily in the Zhentarim hideout entrance and spook the lookout with mage hand, you can go down easily. If you then speak with the lookout inside the hideout screen will go black and he will spout the dialogue as if you knew the password.