Found a spot in the cave to the far north where you fight the pack of gnolls and can get the caravans chest where if you look in the water all the way up top where a small patch of light shines down it is just a patch of green almost as if the terrain either did not render or was missed.