Imo the best way to do this would be to first actually make non-humans look non-human and then do the same with faces as with colours: lore-friendly race-appropriate default selection and an option to unlock all (maybe with a warning for new players that it's not lore-friendly). That way everyone's happy. But that's idealistic.