I think the real romance part comes later. The one night stand is only during act 1. If you get one of your companion to have an excellent opinion, this is where I think the real romance starts, but later.

So far I got approval high with Shadowheart, but it doesn't seem to create new entries in our dialogues for romance. I guess you need to get higher than that.