I seriously doubt there's ANY sort of engine limitation preventing the implementation of better controls, to be perfectly honest.
The engine is one of the most solid things about their recent products.

Party control in Baldur's Gate 3 is a complete mess that begs to be addressed. SAY NO TO THE TOILET CHAIN