+1, I like this analysis and OP's suggestion to reduce the effects of backstab/height to +2/-2.

Essentially make it a revised/expanded implementation of the cover mechanics already in 5e.