Although I think critical misses are just supposed to be misses...if you're critical miss did damage to your own party, wouldn't that make sense?
That said, it does sound like a bug. I've not had a critical miss do anything extra to me on a full playthrough.