I read your list some days ago.
There was one point, from memory, I didn't completely agree. It was about the items.
It's true, there is basics items on BG1 and 2 like swords and armor but this is far from what Larian does.
Indeed there is no spoons, dolls, flutes, plates, etc.
And I think it's an interesting poitn because it really shows the difference beetwen BG and DoS.
Th best item to show this difference his the... "broken lute".
Typically it's a completely, absolutely useless item but it's funny. It matchs with the intention of DoS which is to create a funny and colorfull world.
You doesn't have it in BG. You have basics swords to drop on your ennemies and it makes sens, it can be usefull (well, especially in the one at the beginning when the items just... get mega rusty.) and at no time it's funny.

So speaking about what participate to give a DoS feels instead of a BG one, I think the items have a part more important than we could imagine at first.
All this funny and completely useless stuffs you can find in BG3 absolutely didn't match with the original BG.

So, I'm not saying it should be removed but I would like to point out and for the people to acknowledge it is a factor which can participate to give the DoS 3 feelings.

Isn't it ?