What if, as a compromise (if they really don't want to program in an actual day/night cycle which changes over time), they just had a "day mode" and a "night mode" of the city, and you can switch between them by going to an inn or something?