The work around for this.... is to cast invisibility on someone, unchain them and send them up to her and have them push her off the ledge down into the "safe" area. Then talk to her with your other companions (conveniently waiting for her down in the "safe" area) before she makes her way back up.

For now... pushing while invisible doesn't break invisibility. (another bug). Nothing like fixing a bug with another bug...