In a world where magic exists and it's accessible to relatively dumb people, I think the idea that a weapon can be anchanted to conjure simple unenchanted arrows is not too much of a stretch tbh.
Tracking arrows is tedious and annoying. If I must do it, let me carry 10thousand arrows with me. Oh you won't let me because weight limit...
Well I guess I'll just stick to magically appearing projectiles then...