Yeah, short rest (almost?) anywhere, why not. Right now, there is no real point in using the short rest - you can always long rest (well, besides maybe having to do a few more clicks or being in one of the few locations/situations where resting actually changes things - which you often don't even know about in your 1st playthrough).