Huh. I got to the party, had Astarion at medium approval, was ready to enjoy the fun rejection line... and he came on to my character just like he always has. I went back, took a different path through the conversation and got the rejection. Still bugged in spots, apparently.