Yeah i think altering the internal scale for characters in game is possible. Such an approach might be helpful as it uses preexisting assets instead of building new assets from scratch even the scale is not perfect here.

[Linked Image from i.imgur.com]

This is just a quick first attempt as I won't have access to my pc for the next few weeks after today.