It sounds like they are still in process of rewriting and re-recording it. I think better implementation of getting the box wouldn’t be a big issue but a bigger challenge would be “what to do with Shadowheart.” The box is part of the story so she either would be removed or her content/purpose greatly altered - coming up with ways for the player to have the box in spite of their actions is probably a more cost effective alternative.