The more I think about it, the more I think it should be NOT a pop-up but the game pausing and pulling up a UI panel with all your available Reactions only
Those are literally the same thing. It's exactly how it works in Solasta and how everyone is calling it.
