he only shows up if you keep the chest + open\ destroy it... assuming you do that then yes he is still there
On more than one earlier run I rescued the Zhentarim, didn't ask about the chest (so I could get in good with their merchant), and the Spectator still showed up in the cave. So either it was set wrong at least twice in earlier builds or it is set wrong now. Or glitch, as always.
