|
|
|
stranger
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Su questo forum magari scriveranno sempre le stesse persone, ma la petizione che ho lanciato su Change.org sta riscuotendo molto successo! Siamo già a 2000 firme, in pochissimi giorni. Change.org ogni volta che un utente la firma invia una mail al decisore (quindi alla mail di Larian). Poi una volta che la petizione sarà chiusa sarà possibile inviare a Larian una mail con tutte le firme, per adesso però non saprei quale obiettivo impostare.. finché la gente firma la lascio attiva. https://www.change.org/p/larian-stu...te-3-baldur-s-gate-3-italian-translationda quello che ho capito dovrebbero darci delle notizie... Anche se non è che mi fidi poi tanto.. .. (Da google) from what I understand they should give us some news ... Even if it's not that I trust that much ..
Last edited by Sirius_Bk; 26/08/20 08:39 AM.
|
|
|
|
|
|
journeyman
|
|
journeyman
Joined: Aug 2020
|
questo è il mio ultimo messaggio e vi consiglio di fare lo stesso. larian ha registrato il malcontento previsto e la cosa è tutto sommato più che abbordabile per loro, è inutile continuare a ribadire la nostra delusione, non avrà nessun lieto fine, o almeno non nell'immediato, cambierà qualcosa solo quando uno dei nostri affidabili gruppi di traduzione amatoriali si prenderà carico dell'ennesimo lavoro di localizzazione non svolto dai larian.
ci rivediamo quando gli AB o i TIGER annunceranno la traduzione. se continuiamo a rompere le scatole qui avremo solamente la chiusura del thread. tanto la situazione ormai è questa, e se avremo un'altra risposta sarà la medesima di questi ultimi giorni... va accettata (anche se non posso condividerla per i loro modi e tempi)
questa volta una parte dei soldi risparmiati donatele ai traduttori italiani. Vai tranquillo che anche se gli scassi le balle non è che poi non ti fanno l'italiano per dispetto. Anzi, più mole di messaggi/interesse c'è e più la cosa è alla loro attenzione. Ovviamente ciò non significa essere maleducati o fare critiche insensate. Ad ogni modo io invece resto molto scettico sulla futura traduzione da parte loro. Le parole del tizio qui del forum non fanno sperare proprio un bel niente.
|
|
|
|
|
|
apprentice
|
|
apprentice
Joined: Aug 2020
|
le firme x la petizione sn quasi ferme le osservo tutti i giorni ahahahah penso sia questo il risultato 2000 firme!! vediamo!!
|
|
|
|
|
|
apprentice
|
|
apprentice
Joined: Aug 2020
|
le firme x la petizione sn quasi ferme le osservo tutti i giorni ahahahah penso sia questo il risultato 2000 firme!! vediamo!! appena superate le 2000
|
|
|
|
|
|
apprentice
|
|
apprentice
Joined: Aug 2020
|
Su questo forum magari scriveranno sempre le stesse persone, ma la petizione che ho lanciato su Change.org sta riscuotendo molto successo! Siamo già a 2000 firme, in pochissimi giorni. Change.org ogni volta che un utente la firma invia una mail al decisore (quindi alla mail di Larian). Poi una volta che la petizione sarà chiusa sarà possibile inviare a Larian una mail con tutte le firme, per adesso però non saprei quale obiettivo impostare.. finché la gente firma la lascio attiva. https://www.change.org/p/larian-stu...te-3-baldur-s-gate-3-italian-translationDovresti proporre ai firmatari di venire TUTTI a scrivere qui sul forum xD
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Potrei anche mandare un aggiornamento ai firmatari inserendo questo link, comunque Larian lo sa delle firme.. in 3 giorni gli sono arrivate più di 2000 mail quindi penso sia più o meno la stessa cosa che scrivere qui...
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Ragazzi aiutiamoci a far girare, sto pubblicando su tutti i gruppi facebook che conosco.. non possono ingorarci cosi
Last edited by Sirius_Bk; 26/08/20 10:05 AM.
|
|
|
|
|
|
apprentice
|
|
apprentice
Joined: Aug 2020
|
io ho pubblicato per ogni singola persona la petizione sul video di falco su youtube!! ero io ;-) mi merito una key gratis di bg3 in ita!! 
|
|
|
|
|
|
apprentice
|
|
apprentice
Joined: Aug 2020
|
io ho pubblicato per ogni singola persona la petizione sul video di falco su youtube!! ero io ;-) mi merito una key gratis di bg3 in ita!! Allora sei tu!! XD Comunque Falco è praticamente l'unico ad averne parlato su Yt Italia...
|
|
|
|
|
|
apprentice
|
|
apprentice
Joined: Aug 2020
|
si l'unico che ha parlato di bg3 ma nessuno che si schiera dalla nostra parte!! nel senso che possono fare di piu'......ho scritto anche ad altri in privato non ti rispondono neanche!! sti youtubers pensano solo : visual=soldi
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Concordo, pure io sono qui grazie al video di Falconero.
Ad ogni modo ragazzi, visto che è un forum internazionale, cerchiamo di finirla di parlare solo italiano.
Let's switch the discussion in english to be polite to all comunity members
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
degli youtuber famosi, sì l'unico è Falconero...
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
io ho pubblicato per ogni singola persona la petizione sul video di falco su youtube!! ero io ;-) mi merito una key gratis di bg3 in ita!! Sì ti porta a casa il cofanetto direttamente Sven  Comunque bravo  , speriamo il tuo sforzo alla fine porti a qualcosa
Last edited by Malabolgia; 26/08/20 02:43 PM.
We must not promise what we ought not, lest we be called on to perform what we cannot.
Abraham Lincoln, 1856.
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Su questo forum magari scriveranno sempre le stesse persone, ma la petizione che ho lanciato su Change.org sta riscuotendo molto successo! Siamo già a 2000 firme, in pochissimi giorni. Change.org ogni volta che un utente la firma invia una mail al decisore (quindi alla mail di Larian). Poi una volta che la petizione sarà chiusa sarà possibile inviare a Larian una mail con tutte le firme, per adesso però non saprei quale obiettivo impostare.. finché la gente firma la lascio attiva. https://www.change.org/p/larian-stu...te-3-baldur-s-gate-3-italian-translationDovresti proporre ai firmatari di venire TUTTI a scrivere qui sul forum xD Secondo me stanno continuando a sottovalutare il problema e ci stanno lasciando qui a scrivere come dei pirla, e staranno pensando 'chi se ne frega, prima o poi si stuferanno'. Considera che non hanno trovato neanche il tempo di aggiornare la pagina di GOG.. Vorrei vedere se tutti e 2000+ iniziassimo a riempirgli oltre al forum le pagine di twitter / facebook / youtube, se riuscirebbero ancora fare finta di niente. In my opinion they are continuing to underestimate the problem, leaving us here to write like idiots, and thinking 'who cares, sooner or later they will get tired'. Consider that they didn't even find the time to update the GOG page.. I would like to see if all 2,000+ of us begin to write in their twitter / facebook / youtube pages, in addition to the forum, if they would still be able to ignore us.
Last edited by Malabolgia; 26/08/20 02:59 PM.
We must not promise what we ought not, lest we be called on to perform what we cannot.
Abraham Lincoln, 1856.
|
|
|
|
|
|
apprentice
|
|
apprentice
Joined: Aug 2020
|
I WOULD LIKE TO PLAY BG3 IN ITALIAN BECAUSE..... when I was a little boy a friend of mine lent me this strange game. At the time the PCs were really terrible, but that Baldur's Gate was running! I found it difficult to manage the fights, I did not think you could press the space bar and give commands to the characters, so I played a few days in total confusion... I abandoned it because it was too difficult, and gave it back to my friend. Having told what had happened, he explained the tactical break and the game to me. I fell in love with it so much that from there I also started playing the role of pen and paper ... more than twenty years have passed and I still play with friends of the past. BG3 is not only a game for me, but also a story of friendship and creativity. I would ask you not to deprive me of this new adventure. Thanks Larian Team. ANDREA > Write below: I WOULD LIKE TO PLAY BG3 IN ITALIAN BECAUSE and continue this Thread with your story in Eng pls 
|
|
|
|
|
|
apprentice
|
|
apprentice
Joined: Aug 2020
|
Su questo forum magari scriveranno sempre le stesse persone, ma la petizione che ho lanciato su Change.org sta riscuotendo molto successo! Siamo già a 2000 firme, in pochissimi giorni. Change.org ogni volta che un utente la firma invia una mail al decisore (quindi alla mail di Larian). Poi una volta che la petizione sarà chiusa sarà possibile inviare a Larian una mail con tutte le firme, per adesso però non saprei quale obiettivo impostare.. finché la gente firma la lascio attiva. https://www.change.org/p/larian-stu...te-3-baldur-s-gate-3-italian-translationDovresti proporre ai firmatari di venire TUTTI a scrivere qui sul forum xD Secondo me stanno continuando a sottovalutare il problema e ci stanno lasciando qui a scrivere come dei pirla, e staranno pensando 'chi se ne frega, prima o poi si stuferanno'. Considera che non hanno trovato neanche il tempo di aggiornare la pagina di GOG.. Vorrei vedere se tutti e 2000+ iniziassimo a riempirgli oltre al forum le pagine di twitter / facebook / youtube, se riuscirebbero ancora fare finta di niente. In my opinion they are continuing to underestimate the problem, leaving us here to write like idiots, and thinking 'who cares, sooner or later they will get tired'. Consider that they didn't even find the time to update the GOG page.. I would like to see if all 2,000+ of us begin to write in their twitter / facebook / youtube pages, in addition to the forum, if they would still be able to ignore us. basta stormare la pagina fb un po' di organizzazione ...
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Tranquilli ragazzi, la risposta di Raze è chiara .. aspettiamo notizie sulla traduzione .. aspettiamo e preghiamo il buon cuore di Larian.
Tradotto da google
Relax boys, Raze's reply is clear.. we waiting news about translate.. waiting and pray larian's good heart
|
|
|
|
|
|
veteran
|
|
veteran
Joined: Sep 2017
|
In my opinion they are continuing to underestimate the problem, leaving us here to write like idiots, and thinking 'who cares, sooner or later they will get tired'.
Consider that they didn't even find the time to update the GOG page..
I would like to see if all 2,000+ of us begin to write in their twitter / facebook / youtube pages, in addition to the forum, if they would still be able to ignore us.
The GoG page should be updated now. I'd like to reassure you that no one is intentionally 'leaving us here to write like idiots'. Raze tries to reply when he can, but there are more steps to a business than replying without due process. Most factual or decision-related statements needs to go through a process of verification, consideration to what can be said yet, and more. Much for the same reason you and I think it's sad that Italian localization is in the position it's in to begin with! They wouldn't want to speak ahead of themselves or make promises they can't keep, or try to as much as possible. That isn't without fault or error, as you and I know all too well by now 🙈 In any way, please don't feel ignored. Larian may address it once they have something definite that to say and all the processes have been gone through, but that doesn't mean your words aren't heard. Thank you for being patient, and passionate about a beautiful language ✌ Automated translation below (Apologies for inevitable grammar mistakes) La pagina GoG dovrebbe essere aggiornata ora.
Vorrei rassicurarvi che nessuno ci sta intenzionalmente "lasciando qui a scrivere come degli idioti". Raze cerca di rispondere quando può, ma ci sono più fasi in un'impresa che non rispondere senza un giusto processo. La maggior parte delle dichiarazioni di fatto o delle decisioni devono passare attraverso un processo di verifica, di considerazione di ciò che si può dire e altro ancora. Per lo stesso motivo, lei e io pensiamo che sia triste che la localizzazione italiana sia nella posizione in cui si trova all'inizio! Non vorrebbero parlare in anticipo, né fare promesse che non possono mantenere, né cercare di fare il più possibile. Questo non è senza colpe o errori, come ormai io e te sappiamo fin troppo bene 🙈
In ogni caso, per favore, non sentitevi ignorati. Larian potrà affrontarlo una volta che avrà qualcosa di concreto da dire e che tutti i processi saranno passati, ma questo non significa che le sue parole non vengano ascoltate. Grazie per la pazienza e la passione per un bel linguaggio ✌
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
In short "we don't say anything because we don't know what to say"
As much as the speech of guilt I am sorry but the fault exists and it is yours. But now it has gone so and amen.
Last edited by Katsura; 26/08/20 05:40 PM.
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
In my opinion they are continuing to underestimate the problem, leaving us here to write like idiots, and thinking 'who cares, sooner or later they will get tired'.
Consider that they didn't even find the time to update the GOG page..
I would like to see if all 2,000+ of us begin to write in their twitter / facebook / youtube pages, in addition to the forum, if they would still be able to ignore us.
The GoG page should be updated now. I'd like to reassure you that no one is intentionally 'leaving us here to write like idiots'. Raze tries to reply when he can, but there are more steps to a business than replying without due process. Most factual or decision-related statements needs to go through a process of verification, consideration to what can be said yet, and more. Much for the same reason you and I think it's sad that Italian localization is in the position it's in to begin with! They wouldn't want to speak ahead of themselves or make promises they can't keep, or try to as much as possible. That isn't without fault or error, as you and I know all too well by now 🙈 In any way, please don't feel ignored. Larian may address it once they have something definite that to say and all the processes have been gone through, but that doesn't mean your words aren't heard. Thank you for being patient, and passionate about a beautiful language ✌ Automated translation below (Apologies for inevitable grammar mistakes) La pagina GoG dovrebbe essere aggiornata ora.
Vorrei rassicurarvi che nessuno ci sta intenzionalmente "lasciando qui a scrivere come degli idioti". Raze cerca di rispondere quando può, ma ci sono più fasi in un'impresa che non rispondere senza un giusto processo. La maggior parte delle dichiarazioni di fatto o delle decisioni devono passare attraverso un processo di verifica, di considerazione di ciò che si può dire e altro ancora. Per lo stesso motivo, lei e io pensiamo che sia triste che la localizzazione italiana sia nella posizione in cui si trova all'inizio! Non vorrebbero parlare in anticipo, né fare promesse che non possono mantenere, né cercare di fare il più possibile. Questo non è senza colpe o errori, come ormai io e te sappiamo fin troppo bene 🙈
In ogni caso, per favore, non sentitevi ignorati. Larian potrà affrontarlo una volta che avrà qualcosa di concreto da dire e che tutti i processi saranno passati, ma questo non significa che le sue parole non vengano ascoltate. Grazie per la pazienza e la passione per un bel linguaggio ✌
This is the kind of answer I was expecting when entering this topic the first time. It is a pity it required 19 pages to get it but I sincerely hope it can be seen as a first step towards the right direction.
|
|
|
|
|
