I don't remember if you lose reputation when you kill the tree, i don't think so.
The elves will have no reaction and will not blame you.
I did this quest because i like things completely finished.
It's as you want.
And you can save the game, do the quest to see it and then reload if you don't really want to kill the tree.