Larian Studios Forums General Chat (German) Star Wars - Countdown bis September

Wenn sich einer für die Mitglieder im Hohen Rat interressiert.
<img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />




Quelle

Laut Gamestar von heute verschieben sich:

KOTOR und Republic Commando bis zum Winter oder darüber hinaus.

Sternenschweif

Auf der Seite www.starwars.hasbro.com ist der Hohe Jedi Rat bereits offiziell angekündigt worden.

Naja, auch der Februar, von dem erst die Rede war ist ja im Winter...
Das kann aber sowohl heißen, dass das Spiel bereits ende Dezember (sehr sehr unwahrscheinlich) oder im Januar (immer noch unwahrscheinlich) veröffentlicht wird, oder eben erst im März (am wahrscheinlichsten, denn sie werden das nicht ändern, wenn sie glauben ihre erste Angabe einhalten zu können)

Wie das mit Gerüchten und Spieleankündigungen so ist ... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Das Cover zur Box kennen wir ja schon.
Hier gibt es die einzelnen DVD Hüllen zu sehen.

Hier hat sich was verändert



Eigentlich wollte ich ein Bild einfügen in der Vorschau hat es auch noch geklappt.
Aber dann kam leider ein Traffikklaubild.
Nun, dann müßt ihr es anklicken wenn ihr es sehen wolt.


Sieht gut aus.

Hier kann man sich einen Trailer zur DVD ansehen.

"Leicht? Das nennen Sie leicht? Nicht bei diesem Schiff, Schwester!"
oder: Wie gut ist die Synchronisation der Star Wars-Filme wirklich?


von Walter Lechner

Als in Folge der Star Wars - Special Edition nur kurze Zeit nach der letzten (THX-) Videoedition (nach der angeblich die Filme nie wieder auf Video erscheinen hätten sollen) die Anschaffung einer weiteren bevorstand, nützte ich die Gelegenheit, um mir selbige im englischsprachigen Original zuzulegen. Nach mehrmaligem Studium der englischen Version und Vergleichen mit der deutschen Fassung stellte ich fest, daß die Synchronisateure alles in allem recht gute Arbeit geleistet hatten, jedoch des öfteren ziemlich schlampig in der Übersetzung waren und zum Teil sogar grob fahrlässig verfahren sind. Im folgenden möchte ich jene Stellen besprechen, welche diesbezüglich besonderes Interesse verdienen.

Wir beginnen- wo auch sonst- unmittelbar am Anfang: Das Titellogo "STAR WARS" flimmert über unseren Bildschirm (bzw. die Kinoleinwand), zu Deutsch genaugenommen "Sternenkriege". In der Synchronisation wurde daraus "Krieg der Sterne". Für niemanden eigentlich mehr eine Besonderheit, dennoch stellt sich die Frage, wer hier eigentlich Krieg führt. Aber dies wäre eine zu große Haarspalterei, im Prinzip ist der Titel gut übersetzt.

Nun verfolgen wir, wie die beiden Droiden die Verfolgungsjagd in der Eröffnungsszene miterleben. Dabei kommentiert C-3PO ein beunruhigendes Geräusch folgendermaßen: "Did you hear that? They've shut down the main reactor." Zu Deutsch etwa: " ... Sie haben den Hauptreaktor abgeschaltet", womit vermutlich die Crew des Rebellenschiffs gemeint ist, die damit vermutlich einer Explosion des Schiffes durch den außer Kontrolle geratenen Reaktor zuvorkommen will. In der deutschen Fassung ist der vermittelte Sinn ein anderer: "Hast du das gehört? Sie (d.h. die Imperialen) haben den Hauptreaktor getroffen!".
Eine ungewollt (?) witzige Szene hat sich durch die Übersetzung von Dreipeos "Are you sure this thing is safe?" ergeben: (deutsch) "Bist du sicher, daß das Ding hier sicher ist?"

Wenig später stapfen die beiden Droiden durch den Sand von Tatooine. Als Erzwo einen Weg vorschlägt, fragt ihn Dreipeo, wieso er glaube, daß es dort Siedlungen gäbe. Auf Erzwos Antwort erwidert Dreipeo: "Don't get technical with me." Im Deutschen heißt es: "Komm' mir nicht mit Technik." Zugegebenermaßen eine problematische Stelle (vielleicht doch besser wörtlich: "Werde mit mir nicht technisch" ?), jedenfalls sorgte diese Übersetzung bei mir für Schwierigkeiten (kann Erzwo etwa technische Einrichtungen orten, oder meint Dreipeo, er verstehe nichts von Technik?).
Als sich die Wege der beiden trennen und Erzwo seinem Kollegen noch etwas nachruft, antwortet dieser: "No more adventures. I'm not going that way." In der deutschen Fassung gerät der ängstlich-zänkische Charakter des bronzenen Droiden hier ziemlich verloren: "Ein für allemal, da mache ich nicht mit."
Als nach deren Erwerb Luke die beiden Droiden putzt, kommentiert er: "You got a lot of carbon scoring here." (vielleicht zu übersetzen mit "Kohlenstaub"?). Die Synchronisation bietet hier lediglich: "Ihr habt ganz schöne Kerben abgekriegt."

Nach dem Streit mit seinem Onkel stürmt Luke aus dem Speisezimmer mit den Worten: "Yeah, that's what you said when Biggs and Deak left." Dies bedeutet also, Owen hat Luke bereits damals vertröstet, als seine Freunde Tatooine verließen, um die Akademie zu besuchen. In der Synchronfassung wird dies allerdings nicht klar: "Ja, das hast du bei Biggs und Deak auch gesagt." Man könnte hier eher meinen, Owen wollte Lukes Freunde ebenfalls zum Bleiben überreden.

Als Luke und Dreipeo den entlaufenen Erzwo suchen, folgt im Originaldrehbuch eine Szene, die nicht im Film auftaucht und daher eigentlich nicht hierherpaßt, aber dennoch recht amüsant ist:


Luke leans over the back of the speeder and adjusts something in the motor compartment.
Luke: (yelling) How's that.
Threepio signals that it is fine and Luke turns back into the wind-whipped cockpit and pops the canopy shut.
Luke: Old Ben Kenobi lives out in this direction somewhere, but I don't see how that R2 unit could have come this far. We must have missed him. Uncle Owen isn't going to take this very well.
Threepio: Sir, would it help if you told him it was my fault.
Luke: (brightening) Sure. He needs you. He'd probably only deactivate you for a day or so . . .
Threepio: Deactivate! Well, on the other hand if you hadn't removed his restraining bolt . . .
Luke: Wait, there's something dead ahead on the scanner. It looks like our droid . . . hit the accelerator.

Wenig später, in Ben Kenobis Heim, erzählt Luke, was er von seinem Vater zu wissen glaubt: "He was a navigator on a spice freighter." Im Deutschen wurde aus dem Gewürzfrachter ein einfacher Raumfrachter.

Im Konferenzraum des Todessterns wird unterdessen zum ersten Mal "the Emperor" erwähnt. In Episode IV wird dieser im deutschsprachigen Raum zum "Kaiser", wie auch im Buch zum Film, jedoch heißen in der Romanfassung die "Imperial troops" der Logik zufolge auch "kaiserliche Truppen", während sie im Film weiter "imperial" bleiben. Noch mehr Chaos verursacht Episode V, ab welcher auch im Deutschen vom "Imperator" die Rede ist.

Zurück nach Tatooine: Als Ben und Luke an dem von Sturmtruppen zerstörten Sandcrawler vorbeikommen und Ben das Chaos dort inspiziert, erklärt er Luke, wieso nicht Sandleute das angerichtet haben können: "Sandpeople always ride single file to hide their numbers." (genau: "Sandleute reiten immer in einer Spur, um ihre Zahl zu verbergen.") Die Synchronisation begeht hier gleich zwei Ungenauigkeiten: Erstens spricht hier Ben nicht von "reiten", sondern von "sich bewegen" (was auch "gehen" heißen könnte, jedoch ist hier das Reiten auf Banthas gemeint), zweitens verblüfft uns der alte Jedi mit einer für das Star Wars-Universum, oder zumindest für Tatooine, unbekannten Rasse, nämlich Gänsen. Zwar ist "Gänsemarsch" die korrekte Übersetzung von "single file", jedoch müßte man bei einem Film wie diesem auf solch "terrestrische Ausdrücke" eher verzichten.
Luke antwortet in der deutschen Synchronisation auf diese etwas verunglückte Stelle: "Diese Jawas haben uns Erzwo und Dreipeo verkauft." Worauf Ben (dem Originalwortlaut zwar entsprechend, aber im Tonfall so, als hätte Luke ihm widersprochen und als müsse er ihn eines besseren belehren): "Und diese Einschüsse? Zu präzise für Sandleute." Es klingt beinahe, als wäre Ben etwas ungehalten, tatsächlich grübelt er (im Original) weiter, als hätte er Lukes Einwurf gar nicht gehört.

Hier geht das ganze noch weiter, wers lesen mag Viel spass ist ganz interressant

http://www.millenniumfalcon.com/

So, nun komplett alle Cover inklusive das Cover der Bonus DVD, das bisher fehlte.


Hier könnt ihr sie euch ansehen, ich persönlich finde das Cover der Bonus DVD gut gemacht.

Nicht nur Geld im Sinn.
Schön auch mal sowas zu lesen.



Quelle, und weiter Links zum Download der Beta

Und wenn man bedenkt, dass eine normale Werbekampagne wahrscheinlich viel teuerer wäre und weniger positiven PR-Effekt hätte, ist das direkt clever... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/badsmile2.gif" alt="" />

Auch wenn es sicher oft zutrifft: Ich finde, man sollte nicht automatisch alle Aktionen für einen guten Zweck in den Schmutz ziehen, nur weil sie von Prominenten durchgeführt werden ...

Fenwulf hast Du dir das mal durchgelesen? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/suspicion.gif" alt="" />
Da hat Lucasarts ein ganzes Programmierer Team für 7 Monate abgestellt dem Jungen seinen Wunsch zu erfüllen.
Und auf der Homepage der Leute die sich uum die erfüllung der Kinder kümmern kann man lesen das dieses Team dem Jungen sogar bei einem zweiten teil als ausführende Hand zur Seite steht.
Ich kann mich Ralf da nur anschliessen. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/up.gif" alt="" />
Man kann gute Werke auch mit Gewalt in den Schmutz treten. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/suspicion.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/memad.gif" alt="" />

Um mal wieder zum Topic zu kommen.

Achtung Hier werden einige Details aus dem Film verraten

<span class='standouttext'>Spoiler : </span><span class='spoiler'> Pablos Frage&Antwort-Session - Teil XXII
Donnerstag, den 01. Juli 2004 um 02:36 Uhr by Aaron
Irgendetwas scheint den schlafenden Drachen Episode III aufgeweckt zu haben. Nach der neuen WebDoku und dem Coleman-Chat, kommt nun auch noch Pablo mit neuen Antworten daher:

Der fertige Film wird sich vom Originaldrehbuch vor allem darin unterscheiden, daß Szenen verkürzt oder zusammengefaßt werden, Figuren also von überflüssigen Szenen in wichtige Szenen bewegt werden. Sofern das nicht allein durch den digitalen Filmschnitt erreicht werden kann, wird es entsprechende Nach-, bzw. Neudrehs geben. Außerdem werden Zusammenstellung und Umfang von Szenen innerhalb von größeren Sequenzen verändert.

Beru wird in Episode III nicht mehr zu sagen haben, als in Episode II.

Wie schon oft erwähnt, wird auch Episode III ihre lustigen Augenblicke haben. Zur Erinnerung: Das Imperium schlägt zurück bestand auch nicht aus zweieinhalb Stunden totaler Finsternis. Vor allem am Anfang des Films wird Erzwo in Kampfszenen verwickelt werden, die sich mehr auf den Unterhaltungsaspekt, als das Dramatische konzentrieren.

Es wird eine Episode-III-Fotoserie außerhalb des Hyperspace-Angebots geben. Irgendwann wohlgemerkt, es ist also durchaus denkbar - Achtung, Spekulation - daß sie erst nach dem Filmstart kommen wird.

Es war nicht Anakin, der Kamino aus den Datenbeständen des Jedi-Archivs entfernte.

Bereits vor dem Start von Episode III wird EU-Material über Sifo-Dyas herauskommen.

Die offizielle Seite wird weiterhin versuchen, ihre Datenbank regelmäßig auf den neusten Stand zu bringen. Unter anderem sind aktualisierte Beiträge zu Themen der New Jedi Order geplant, sobald die Taschenbuchausgabe des letzten Bands, The Unifying Force, auf dem Markt ist.

Außerdem wird nach der Veröffentlichung des Teasers von Episode III die Überarbeitung und Vervollständigung themenverwandter Beiträge beginnen. Sifo-Dyas wird übrigens voraussichtlich nie einen Beitrag erhalten, es sei denn, er taucht irgendwann persönlich irgendwo auf.

Offizielle Informationen über die Besetzung von General Grievous' Stimme wird es geben, sobald die Tinte unter dem Vertrag trocken ist. Zur Zeit ist die Rolle aber zumindest förmlich noch unbesetzt.

Es wird in Episode III keine Szene geben, die sich um die Aufnahme von Essen dreht. Abgesehen von Erfrischungen, die während verschiedener Szenen angeboten werden.

Die Aufnahmen, die während der Episode-II-Dreharbeiten in Tunesien für Episode III gedreht wurden, waren hauptsächlich Hintergrund-, sowie Panaromaaufnahmen des Schauplatzes.

Das BTH-Bild Schlafloser Ritter wurde in den Verandakulissen aufgenommen. Vor und nach dieser Szene werden wir Szenen in Padmés Schlafzimmer sehen, der insgesamt häufiger zu sehen sein wird, als in Episode II.

Weder Kanzler Palpatine, noch General Grievous waren einst der Jedi-Meister Sifo-Dyas.

Im Interesse der Sicherung Padmés vor Anschlägen ist die offene Veranda ihrer Wohnung natürlich mit entsprechenden Verteidigungsschilden ausgerüstet. Zumindest sagt das die Schauplatzbeschreibung. Weitere Informationen dazu werden vermutlich in entsprechenden Begleitbüchern zu Episode III enthalten sein.

Watto wird in Episode III weder persönlich auftauchen, noch erwähnt werden.
Dooku kennt die wahre Identität von Darth Sidious.
Mas Amedda wird Episode III überleben.

Kamino und Geonosis gehören nicht zu den 12 Planeten, die in der aktuellen Schnittfassung von Episode III vorkommen.

Was Shmi in Episode I über die Geburt von Anakin erzählt, ist die Wahrheit.

Der in den HoloNet-News erwähnte Episode-III-Planet ist eine Welt im Galaktischen Kern. Die übrigen neuen Episode-III-Planeten wurden bislang noch nicht in die Karten eingetragen.

Wir werden Wookiees in Führungspositionen sehen, die Bezeichnung ihrer Titel liegt bislang aber noch nicht vor. Einen dieser Leute werden wir sehr bald sehen.

Grievous wird in Episode III nicht auf Coruscant sein.

Hier die (zumindest im Februar noch aktuelle) offizielle Zusammensetzung des Rats der Jedi: Yoda, Mace Windu, Obi-Wan Kenobi, Shaak Ti, Agen Kolar, Stass Allie, Plo Koon, Ki-Adi-Mundi, Saesee Tiin, Even Piell, Kit Fisto und Pablo-Jill.

Die Landeplattform, auf der sich die Senatoren versammeln und auf der ein Schiff landet, aus dem Palpatines Rote Garde marschiert, wird im weiteren Verlauf des Films in einer weiteren Szene zu sehen sein.

Mace Windu wird sich bei seinem Tod nicht auflösen. Nur Yoda, Obi-Wan und Anakin haben diesen Trick drauf.

R4-P17, Obi-Wans freundlicher Droid, wird Episode III wohl nicht überleben.

In der Eröffnungsschlacht werden die meisten Parteien der Konföderation mit Schiffen vertreten sein, darunter die Handelsföderation (mit ihren Droidenkontrollschiffen), die Handesgilde (mit ihren "Chip"-Schiffen) und der InterGalaktische BankenClan (mit neuen Kampfschiffen, die sich durch eine riesige Kanone auszeichnen).

Mas Amedda wird in seiner Kampfszene handeln, wie man es von einem guten Bürokraten erwartet: als nicht unbedingt unschuldiger Zuschauer.

Die große Medienpräsenz von Episode III wird voraussichtlich im Februar einsetzen. Etwaige Fotoreihen in der Vanity Fair sind also erst ab dann zu erwarten.

Wir werden in Episode III verschiedene Klonoffiziere sehen, darunter Cody, Thire und Bly.

Es ist durchaus möglich, wenn nicht gar wahrscheinlich, daß vor dem Filmstart von Episode III (bewegte) Videoanimatics im Rahmen des Hyperspace-Angebots veröffentlicht werden.

Palpatine wird - Achtung, Riesenüberraschung - am Ende von Episode III seinen Kaisertitel tragen.

Und die Fassung für Anhänger der verkorksten Übersetzung: er wird am Ende des Films "Imperator" sein.

Noch eine Riesenüberraschung: Anakin wird keinen Padawan-Schüler haben.

</span>
Quelle

Das hier finde ich wirklich interressant




Making of STAR WARS: BERND DÖTZERs FINAL CUT

Lest es euch mal durch, da hat sich jemand viel Gedanken ums Thema gemacht.
Und wohl noch mehr arbeit, aber den Privatschnitt kann man nicht sehen.
Das hat, wie man sich vorstellen kann, rechtliche Gründe.
Aber der Artikel leuchtet die Arbeit und die Gedankengänge die dahinter stehen wirklich gut aus.

Was man beim stöbern so finden kann.



Der Link ist die Seite auf die man gelangt wen man über die DVD ROM Inhalte von Episode 1 auf die Internetseite von Star Wars zugreift.

Die Spekulationen reissen nicht ab. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/think.gif" alt="" />


Quelle

Ich bin gespannt.

Hier kann man sich den Lego Trailer zur Episode III ansehen den einige Lego Bastler im Jahrr 2002 gedreht haben.

Sehr gut gemacht.
Selbst eine schwangere Padme wurde dargestellt.
Und Tricktechnisch wirklich nicht schlecht.