Larian Studios Forums Beyond Divinity (French) Général Version de la version francaise

Bonjour.

La version francaise vendu est, si je me rappelle bien la 1.32.

Hors, pour la version anglaise, nous en sommes à la 1.44.

Savez vous si cet écart va être comblé rapidement, parce que cette différence fait quand même un peu peur..

Stelteck.

Oui très prochainement <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Je vous confirme,
Le patch pour passer de 1.32 à 1.44 sera très prochainement disponible.
Juste le temps de finaliser quelques tests avec cette version française toute fraiche <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

salut c est normale que les persos (pnj et nous ) parlent en anglais et le reste tout en
français???...pkoi ils ont pas fait tout en français meme les voix ?


je peux a peine jouer sur mon ordi....j ai sasser......;

Oui c'est "normal". <img src="/ubbthreads/images/graemlins/rolleyes.gif" alt="" />
Celà est dû au fait que çà demande de l'argent à faire une interpretation originale en une autre langue. C'est dommage car les voix française dans Divine Divinity étaient tout simplement géniales!

Espérons pour que Divine Divinity 2 soit 100% en français...


Bhaal.

Tu déconne????
C'est dans les 2 langues???
Non non, tu dois te tromper. C'est ta carte son qui doit etre de chez Creative ou ATI et elle parle que l'anglais ;-)
Et à ta place, au lieu de râââler, je serais vachement content d'avoir une carte son aussi polyvalente et capable de faire des traductions simultanées aussi efficace loool

Non, sérieusement, c'est dans les 2 langues??

Nan! Il dit tout simplement que les voix sont en anglais et le texte en français dans la version FR de Beyond et que donc il demande si c'est "normal"...

C'est une question pour Luc de chez Focus.
Alors ce jeu il est bilingue ?

[color:"pink"]Beyond Divinity la toute nouvelle méthode "Assimil" pour apprendre l'anglais sans efforts ? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/rolleyes.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/eek.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/silly.gif" alt="" /> [/color]

Barta

Hello,
je vous confirme, la version française est disponible avec tous les textes, dialogues et menu en français, mais avec les voix originales anglaises.
Les cinématiques sont soustitrées.

Cette décision a été prise effectivement pour des raisons de coûts. Nous ne souhaitions pas enregistrer que quelques personnages en français ou intégrer au jeux des voix de qualité mauvaise ou même moyenne. Autant quand les audios sont bons on ne s'en aperçoit pas forcement, autant s'il ne sont pas assez bons, ça gache tout.

Les voix anglaises sont d'une très bonne qualité que nous n'aurions pu atteindre en français qu'avec un budget assez énorme. Le cout des acteurs n'est pas le même d'un pays à un autre.

D'un autre coté, la trad des textes n'a pas été confiée à n'importe qui pour nous assurer un très bon niveau de qualité, ce qui représente un travail assez gigantesque vu la profondeur du jeu <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

A bientôt

Luc