Unfortunately, there is no way to set the group formation in the controller UI.
In the party selection screen (left trigger), when you select a character not at the top of the portrait order for the current group, there is an option to 'Move Up' by pressing the square button (X on Xbox controllers).
