The vines should be just south and slightly west of where the Elven High Priestess is standing (don't recall if she moves around), with the base at about x:293 y:943.
That is the platform you need to get to; the entrance to the heart of the tree is south of where you can climb up. Click on the large flower there (x:287 y:927).