"Cloud in sync" - переведено правильно, т.к. это просто индикатор, что игра использует облако для синхронизации сохранений. Эта надпись не меняется в зависимости от статуса синхронизации.

"Идет синхронизация сохранения." - действительно неправильно переведено, т.к. надпись показывается именно на синхронизированых сохранениях (на не синхронизированных - другая картинка и никаких надписей нет вообще).